Edycja 2026
Porównaliśmy 12 usług tłumaczeń poświadczonych dostępnych dla klientów w Polsce. Weryfikację wykonano 21 września 2026 r.; ocenialiśmy przede wszystkim możliwość przeprowadzenia zlecenia zdalnie, formę wydania gotowego tłumaczenia, zakres usługi poświadczonej, przejrzystość procesu oraz elastyczność kontaktu. Oceny mają skalę 0–10 i są zaokrąglane do 0,1 punktu.
O rankingu
Ocena końcowa jest średnią ważoną pięciu kryteriów: obsługa online 30%, forma wydania i dostawa 25%, zakres usługi poświadczonej 20%, przejrzystość procesu 15% oraz elastyczność kontaktu 10%. Podstawą były aktualne strony usług, strony firmowe oraz – wyłącznie dla części zdjęć – katalogi firm. Ranking ma charakter redakcyjny; nie oznacza testu jakości samego przekładu, którego nie wykonywaliśmy.
| Pozycja | Nazwa | Zdjęcie | Ocena | WWW |
| 1 | PRZYSIEGLE.ONLINE |  |
9,8/10 | zobacz |
| 2 | dogadamycie.pl |  |
9,7/10 | zobacz |
| 3 | SuperTłumacz |  |
9,5/10 | zobacz |
| 4 | Lidex |  |
9,4/10 | zobacz |
| 5 | Skrivanek |  |
9,3/10 | zobacz |
| 6 | Translation Cafe |  |
9,2/10 | zobacz |
| 7 | Language Link |  |
9,1/10 | zobacz |
| 8 | Atominium |  |
8,8/10 | zobacz |
| 9 | PBT Podgórskie Biuro Tłumaczeń |  |
8,8/10 | zobacz |
| 10 | Translatium Joanna Woźniczak |  |
8,7/10 | zobacz |
| 11 | ONE PLUS |  |
8,6/10 | zobacz |
| 12 | SOLT Group |  |
8,5/10 | zobacz |
1PRZYSIEGLE.ONLINE
PRZYSIEGLE.ONLINE specjalizuje się w tłumaczeniach poświadczonych w parze polski–angielski. Dokument można przekazać jako skan lub czytelne zdjęcie, a wycenę, płatność i dalszą obsługę przeprowadzić zdalnie.
Serwis opisuje zarówno wydanie elektroniczne z kwalifikowanym podpisem tłumacza, jak i dostawę wersji papierowej. Taki model jest szczególnie wygodny wtedy, gdy klient chce ograniczyć formalności do przesłania dokumentu i wyboru właściwej formy odbioru.
Wąska specjalizacja językowa jest jednocześnie mocną stroną i ograniczeniem tej oferty. Dla dokumentów polsko-angielskich proces jest bardzo jasno opisany, natomiast przy innych językach trzeba wybrać inne biuro z zestawienia.
Oceny cząstkowe
Zalety
- Bardzo jasno opisany proces zdalny
- Elektroniczne poświadczenie KPE i wysyłka papierowa
- Silna specjalizacja w parze polski–angielski
Ograniczenia
- Oferta poświadczona ograniczona do języka angielskiego
- Przy innym języku konieczny jest inny wykonawca
2dogadamycie.pl
dogadamycie.pl realizuje tłumaczenia przysięgłe online i udostępnia panel do szybkiej wyceny. Serwis pokazuje szeroki katalog języków oraz rozbudowaną ofertę dla dokumentów prawnych, firmowych i urzędowych.
W opisie usługi potwierdzono możliwość wysyłki papierowego oryginału do Paczkomatu InPost, a dla części realizacji także przygotowanie tłumaczenia z kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Dzięki temu klient może dobrać formę odbioru do wymagań instytucji.
To opcja szczególnie użyteczna przy wielu parach językowych i większej liczbie dokumentów. Warto jednak przed zleceniem potwierdzić, czy KPE jest dostępny dla konkretnego języka i dokumentu, ponieważ nie każda realizacja musi mieć identyczny wariant wydania.
Oceny cząstkowe
Zalety
- Szeroki wybór języków
- Wycena i obsługa przez internet
- KPE oraz wysyłka do Paczkomatu w opisanych wariantach
Ograniczenia
- Dostępność KPE trzeba potwierdzić dla konkretnej pary językowej
- Rozbudowana oferta może wymagać doprecyzowania właściwego wariantu usługi
3SuperTłumacz
SuperTłumacz prowadzi obsługę zdalną i przyjmuje pliki przez formularz internetowy. Na stronie firma podaje 18 lat obecności na rynku, ponad 65 tysięcy projektów oraz ofertę tłumaczeń przysięgłych i specjalistycznych.
W dokumentacji usług potwierdzono możliwość zamawiania tłumaczeń online oraz wysyłki papierowych tłumaczeń przysięgłych do Paczkomatu lub w inny uzgodniony sposób. Serwis deklaruje również system jakości ISO 9001:2015.
Zakres językowy jest szeroki, ale poszczególne podstrony podają różne liczby obsługiwanych języków. Z tego powodu w rankingu nie przypisujemy jednej konkretnej liczby i oceniamy przede wszystkim dostępność usługi poświadczonej, proces internetowy i sposób przekazania dokumentów.
Oceny cząstkowe
Zalety
- Szeroka oferta tłumaczeń przysięgłych i specjalistycznych
- Formularz internetowy i szybka wycena
- Wysyłka papierowych dokumentów po realizacji
Ograniczenia
- Rozbieżne liczby obsługiwanych języków na różnych podstronach
- Brak jednoznacznych danych producenta o KPE na zweryfikowanej stronie ogólnej
4Lidex
Lidex ma osobną usługę tłumaczeń przysięgłych poświadczonych kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Firma podkreśla, że dokument może zostać zlecony i odebrany online bez konieczności drukowania wersji elektronicznej.
Na stronie opisano współpracę z tłumaczami przysięgłymi różnych języków, którzy poświadczają przekłady KPE. To rozwiązanie dobrze pasuje do klientów biznesowych i instytucjonalnych, dla których liczy się szybki obieg plików.
Ważne jest, aby przed zamówieniem sprawdzić wymagania instytucji odbierającej dokument. Tłumaczenie z KPE funkcjonuje jako dokument elektroniczny i nie powinno być traktowane jak wydruk odpowiednika papierowego.
Oceny cząstkowe
Zalety
- Bardzo czytelnie opisana usługa KPE
- Pełny elektroniczny obieg dokumentu
- Oferta dla wielu języków
Ograniczenia
- KPE należy dostarczać instytucji w formie elektronicznej
- Przed zleceniem warto potwierdzić wymagania konkretnego urzędu lub odbiorcy
5Skrivanek
Skrivanek umożliwia zlecanie usług językowych online, w tym tłumaczeń przysięgłych. Formularz pozwala wybrać rodzaj usługi, język docelowy i dołączyć pliki potrzebne do przygotowania wyceny.
Firma obsługuje wszystkie języki europejskie i wiele innych języków świata, a w aktualnych materiałach firmowych informuje o ponad 100 dostępnych językach. Oferta obejmuje także tłumaczenia specjalistyczne, ustne, lokalizację i DTP.
Serwis bardzo dobrze opisuje zakres usług i możliwość przesłania plików, natomiast na zweryfikowanej podstronie lokalnej nie znaleziono równie precyzyjnego opisu formy wydania elektronicznego tłumaczenia poświadczonego. Ten element warto potwierdzić przed zleceniem.
Oceny cząstkowe
Zalety
- Bardzo szeroki zakres języków
- Wygodny formularz z możliwością dodania plików
- Duży zakres usług uzupełniających
Ograniczenia
- Brak jednoznacznych danych producenta o KPE na zweryfikowanej podstronie usługi
- Przy konkretnym dokumencie trzeba doprecyzować formę wydania
6Translation Cafe
Translation Cafe wyraźnie informuje o możliwości zlecenia tłumaczenia przysięgłego online. Na stronie opisano również elektroniczne tłumaczenia z kwalifikowanym podpisem oraz dostawę dokumentów kurierem.
Biuro deklaruje kontrolę tłumaczenia przez drugiego specjalistę i możliwość realizacji ekspresowej. Dla klienta oznacza to wybór pomiędzy obsługą zdalną a odbiorem lokalnym w Krakowie.
Oferta obejmuje popularne języki i wiele tłumaczeń specjalistycznych. Przy bardzo rzadkiej parze językowej warto jednak wcześniej potwierdzić dostępność konkretnego tłumacza przysięgłego oraz możliwą formę wydania dokumentu.
Oceny cząstkowe
Zalety
- KPE opisany bezpośrednio na stronie
- Możliwość dostawy kurierem
- Obsługa online i lokalna
Ograniczenia
- Dostępność konkretnej pary językowej wymaga weryfikacji
- Czas realizacji zależy od dokumentu i dostępności tłumacza
7Language Link
Language Link przyjmuje zlecenia online i umożliwia przesłanie dokumentów pocztą elektroniczną. Gotowe tłumaczenia przysięgłe mogą być przekazywane elektronicznie lub w wersji papierowej, zależnie od potrzeb klienta.
W sekcji FAQ biuro potwierdza, że tłumaczenie uwierzytelnione może być wydane jako dokument papierowy z podpisem i pieczęcią albo elektronicznie jako dokument z podpisem elektronicznym. Wersję papierową można przesłać pocztą tradycyjną lub kurierską.
Oferta obejmuje liczne języki i specjalizacje, a firma obsługuje klientów z całej Polski. To rozwiązanie dla osób, które chcą mieć kilka wariantów wydania dokumentu i jednocześnie dostęp do tłumaczeń specjalistycznych.
Oceny cząstkowe
Zalety
- Możliwość składania zleceń online
- Wersja elektroniczna i papierowa
- Szeroki zakres tłumaczeń specjalistycznych
Ograniczenia
- Wycena zależy od przesłanego dokumentu
- Przy rzadszych językach trzeba potwierdzić dostępność tłumacza przysięgłego
8Atominium
Atominium oferuje tłumaczenia przysięgłe obok tłumaczeń pisemnych, ustnych, prawniczych, technicznych, medycznych i biznesowych. Na stronie widoczny jest szeroki katalog języków oraz możliwość zamówienia bezpłatnej wyceny.
Aktualny FAQ firmy opisuje tłumaczenie przysięgłe jako dokument prawny wykonywany w formie papierowej. Nie znaleziono tam potwierdzenia kwalifikowanego podpisu elektronicznego, dlatego wcześniejsze informacje o KPE nie zostały przeniesione do tej wersji rankingu.
Atutem jest szeroka obsługa dokumentacji specjalistycznej i duży wybór języków. Dla klienta, któremu zależy na całkowicie cyfrowym obiegu dokumentu poświadczonego, kluczowe będzie jednak wcześniejsze potwierdzenie dostępnej formy wydania.
Oceny cząstkowe
Zalety
- Bardzo szeroki katalog języków
- Mocne zaplecze tłumaczeń specjalistycznych
- Wycena dostępna online
Ograniczenia
- Brak jednoznacznych danych producenta o KPE
- FAQ opisuje przede wszystkim papierową formę tłumaczenia przysięgłego
9PBT Podgórskie Biuro Tłumaczeń
PBT działa od 1997 roku i realizuje tłumaczenia przysięgłe w wielu językach. Strona firmy podaje współpracę z ponad tysiącem tłumaczy i obsługę ponad 15 branż, a także rozbudowany katalog języków.
Dokumenty można dołączyć do formularza bezpłatnej wyceny, wybierając tłumaczenie przysięgłe jako potrzebny rodzaj usługi. To wygodne rozwiązanie przy większych projektach i dokumentacji wymagającej wiedzy branżowej.
W zweryfikowanych materiałach mniej wyraźnie opisano elektroniczną formę wydania gotowego tłumaczenia poświadczonego niż u firm, które mają osobne podstrony poświęcone KPE. Z tego względu sposób odbioru najlepiej potwierdzić przed zamówieniem.
Oceny cząstkowe
Zalety
- Długi staż działalności
- Duże zaplecze tłumaczy
- Szeroki katalog języków i branż
Ograniczenia
- Brak jednoznacznych danych producenta o KPE na zweryfikowanej podstronie
- Sposób wydania gotowego tłumaczenia wymaga doprecyzowania
10Translatium Joanna Woźniczak
Joanna Woźniczak prowadzi ofertę tłumaczeń przysięgłych języka angielskiego i wyraźnie wskazuje możliwość realizacji usług przez internet. Serwis obejmuje tłumaczenia pisemne, ustne i specjalistyczne.
Model współpracy różni się od dużych agencji, ponieważ klient kontaktuje się bezpośrednio z konkretnym tłumaczem przysięgłym. Na stronie podano ponad 10 lat doświadczenia w branży oraz obsługę dokumentów urzędowych, sądowych, procesowych i samochodowych.
Ograniczeniem jest jedna para językowa, ale dla dokumentów polsko-angielskich może to być zaletą, gdy priorytetem jest bezpośredni kontakt. Brak jednoznacznych danych producenta o kwalifikowanym podpisie elektronicznym na stronie głównej.
Oceny cząstkowe
Zalety
- Bezpośredni kontakt z tłumaczem przysięgłym
- Jednoznacznie opisana obsługa online
- Specjalizacja w języku angielskim
Ograniczenia
- Oferta ograniczona do języka angielskiego
- Brak jednoznacznych danych producenta o KPE
11ONE PLUS
ONE PLUS oferuje tłumaczenia przysięgłe dokumentów w ramach szerszej obsługi spraw administracyjnych, pobytowych i biznesowych. Na stronie usługi znajduje się katalog ponad 40 języków oraz liczne typy dokumentów, od aktów stanu cywilnego po umowy i dokumentację medyczną.
Zlecenie można rozpocząć zdalnie, a firma opisuje możliwość kontaktu elektronicznego i dostawy dokumentów. Dzięki temu usługa może być wygodna dla cudzoziemców, którzy potrzebują nie tylko tłumaczenia, lecz także pomocy przy dalszych formalnościach.
Tłumaczenia nie są jedynym obszarem działalności firmy, dlatego przy nietypowej parze językowej lub wymaganej formie elektronicznego poświadczenia warto potwierdzić szczegóły realizacji. W rankingu uwzględniamy deklarowany na podstronie usługi zakres ponad 40 języków, bez rozszerzania tej informacji na każdą możliwą kombinację językową.
Oceny cząstkowe
Zalety
- Szeroki katalog języków na stronie usługi
- Duży wybór typów dokumentów
- Możliwość połączenia tłumaczenia z obsługą formalności
Ograniczenia
- Tłumaczenia są częścią szerszej działalności firmy
- Rozbieżność liczby języków w różnych aktualnych materiałach firmowych
12SOLT Group
SOLT Group opisuje tłumaczenia przysięgłe online jako usługę możliwą do zlecenia bez osobistej wizyty. Proces obejmuje przesłanie skanu lub fotografii dokumentu, uzgodnienie warunków i przekazanie gotowego tłumaczenia w uzgodnionej formie.
Aktualna podstrona jednoznacznie potwierdza możliwość przygotowania tłumaczenia z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Oferta obejmuje wiele języków oraz dokumenty urzędowe, sądowe, korporacyjne, edukacyjne i samochodowe.
Serwis ma szeroką, międzynarodową ofertę, ale ostateczna cena i termin są ustalane indywidualnie po analizie dokumentu. Dla klienta ważne jest więc przesłanie materiału do wyceny i potwierdzenie formy wymaganej przez instytucję docelową.
Oceny cząstkowe
Zalety
- KPE potwierdzony na aktualnej podstronie
- Możliwość zlecenia na podstawie skanu lub zdjęcia
- Szeroki zakres dokumentów i języków
Ograniczenia
- Cena i termin wymagają indywidualnej wyceny
- Formę przekazania warto każdorazowo dopasować do wymagań odbiorcy
Metodologia
Każdy wynik obliczono według wzoru: ocena końcowa = (obsługa online × 30%) + (forma wydania i dostawa × 25%) + (zakres usługi poświadczonej × 20%) + (przejrzystość procesu × 15%) + (elastyczność kontaktu × 10%). Wynik zaokrąglono do jednego miejsca po przecinku.
- Obsługa online – 30%
- Forma wydania i dostawa – 25%
- Zakres usługi poświadczonej – 20%
- Przejrzystość procesu – 15%
- Elastyczność kontaktu – 10%
Oceny mają charakter redakcyjny i porównują informacje publicznie dostępne w dniu weryfikacji. Nie przeprowadzaliśmy próbnego zlecenia ani testu jakości językowej gotowych przekładów. Wymagania urzędu lub innej instytucji co do formy dokumentu należy potwierdzić przed zamówieniem.
Źródła
Data weryfikacji: 21 września 2026 r.
- PRZYSIEGLE.ONLINE – https://przysiegle.online/oferta/
- dogadamycie.pl – https://dogadamycie.pl/nasze-uslugi/tlumaczenia-przysiegle/
- SuperTłumacz – https://supertlumacz.pl/tlumaczenia-przysiegle/
- Lidex – https://lidex.com.pl/uslugi-online/tlumaczenia-przysiegle-kwalifikowany-podpis-elektroniczny/
- Skrivanek – https://skrivanek.pl/kontakt/inne-miasta/tlumaczenia-zielona-gora/
- Translation Cafe – https://translationcafe.pl/
- Language Link – https://www.language-link.pl/
- Atominium – https://www.atominium.com/pl/
- PBT Podgórskie Biuro Tłumaczeń – https://www.pbt.com.pl/uslugi/tlumaczenia-przysiegle/
- Translatium Joanna Woźniczak – https://tlumaczprzysiegly.pl/
- ONE PLUS – https://www.one-plus.pl/services/tlumaczenie-przysiegle/
- SOLT Group – https://perevodex.com/pl/solutions/tlumaczenia-przysiegle/
Zdjęcia i logotypy pozostają własnością ich odpowiednich właścicieli. Wykorzystano adresy obrazów pochodzące przede wszystkim ze stron firmowych; tam, gdzie nie udało się potwierdzić odpowiedniego obrazu na stronie firmy, użyto materiału z katalogu firmowego i wskazano jego źródło w podpisie.
Na telefonie dużo lepiej sprawdza mi się taki układ, gdzie tabela zamienia się w osobne karty. Przy większej liczbie pozycji nie trzeba przesuwać widoku na boki.
Dobrze, że zalety i ograniczenia są pokazane obok siebie, bo sama ocena punktowa niewiele mi mówi.
Nie jestem przekonany do wyróżniania pierwszych trzech miejsc złotym, srebrnym i brązowym kolorem. Przy niewielkich różnicach punktowych może to sugerować większą przewagę, niż rzeczywiście wynika z oceny.
Dla mnie najważniejsze są oceny cząstkowe. Wynik końcowy jest wygodnym skrótem, ale dopiero paski poszczególnych kryteriów pokazują, dlaczego jedna propozycja znalazła się wyżej od drugiej.
Zastanawia mnie tylko, czy animowane paski ocen są potrzebne. Przy takim materiale wolę od razu widzieć wszystkie dane, bez dodatkowych efektów podczas przewijania strony.
Podział na parametry, zalety, ograniczenia i sekcję „dla kogo” jest sensowny, bo pozwala patrzeć szerzej niż tylko na numer w tabeli. Szczególnie przy zbliżonych ocenach końcowych właśnie takie różnice mogą zdecydować, która pozycja będzie lepiej pasowała do konkretnych potrzeb.